...
In müdem Zustand knapp zwei Seiten in ca. eineinhalb Stunden. Gar nicht schlecht. Auch das Englisch ist ganz in Ordnung. Mit etwas Glück wird die grobe Übersetzung morgen, wenn ich ausgeruht bin, relativ schnell fertig. Dann noch an dem einen oder anderen sprachlichen Detail ein wenig feilen, Esther nochmal kontrollieren lassen und gut ist. Dann wegschicken und nächster Text. Und immer so weiter ad infinitum.
Uhanek - 20. Jul, 22:43
Esther nochmal...
???
War sicherlich mein Fehler, dass ich nicht weiter auf dem Thema herumgeritten bin, nachdem der Text übersetzt war. Eh Du jetzt versuchst, einen alten Eintrag meines Blogs wieder aufzubrühen, wäre es vielleicht ganz gut gewesen, einen Blick auf Datum und Zeit zu werfen. Aber na ja, ganz wie Du willst: Esther und ich haben in den zwei Tagen nach diesem Eintrag tagsüber eine Wohnung renoviert und abends den Text übersetzt und erweitert. David hat mir dann einen ganz großen Dienst damit erwiesen, dass er nochmal drübergeschaut hat, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Zufrieden?