Lied der Verwirklichung

https://www.youtube.com/watch?v=BGNYwuWWOuw　　


Om mani padme hum hrih 　　
Es ist ein Lied, a la te lo 　　
Das ist die Art, wie ich das Lied singe!　　
A la! Das ist die Weise, wie meine Stimme herbeiruft! 　　
Ich bitte den Vater Vidyadhara Pema Tötreng Tsal 　　
Aus dem unsichtbaren Land der Emanationen 　　
Hierherzukommen, um meiner Mütter willen: Den sechs Klassen von Wesen.　　
Mögen alle die Buddhaschaft erlangen.　　
Ich erkenne diese Erde nicht als Erde, 　　
Sie ist eine blumengeschmückte Versammlungshalle.　　
Ich erkenne mich nicht als mich, 　　
Ich bin der erhabene Sieger, das wunscherfüllende Juwel.　　
Ich erkenne dieses Lied nicht als Lied, 　　
Es ist das Gelächter des glorreichen Heruka. 　　
Ich bete zu den Guru-Gebietern,　　
Schaut voller Mitgefühl auf euer Kind, das in den Bergen verweilt,　　
Schaut voller Mitgefühl auf euer Kind, das in den Bergen verweilt. 　　
In dieser menschlichen Existenz, die nur einmal erlangt wurde,　　
Möge ich die Ziele dieses und der ztukünftigen Leben vollenden.　　
Wenn ich die sieben erhabenen Reichtümer des Geistes sehe,　　
Dann gibt es für mich keine Notwendigkeit für das Leid der Armut.　　
Wenn ich erhalten werde von Meditation und Erfahrungen,　　
Dann gibt es für mich keine Notwendigkeit für das Leid von Hunger und Durst.　　
Wenn mein Körper die Hitze Chandalis entzünden kann,　　
Dann gibt es für mich keine Notwenigkeit für das Leid physischer Kälte.　　
Wenn ich den Geist als die große Glückseligkeit des Dharmakaya sehe,　　
Dann habe ich keine Angst vor dem Sumpf Samsaras unter mir.　　
Wenn ich im grundlegenden Leuchten weile,　　
Dann strebe ich nicht nach Buddha-Gefilden über mir.　　
Diese Sicht des glorreichen hervorragenden Gurus　　
Ist die gehegte Praxis, die ich besitze. 　　
Wenn ich meinen eigenen Geist nicht erkenne,　　
Wo immer sonst ich suche, 　　
Ich werde nichts erlangen. 　　
In allen Aktivitäten des gehens, sitzens, essens und schlafens, 　　
Kultiviert Erfahrung ohne Anhaftung gegenüber allem, was erscheint! 　　
Die sechs Klassen der Wesen in Samsara,　　
Nehmt sie in eure Obhut, ohne sie je zu vergessen. 　　
Was auch immer an guten Qualitäten erscheint,　　
Bringt sie den Buddhas dar und erfreut sie. 　　
Was auch immer an üblen Leiden erscheint, 　　
Denkt, dass sie alle aus früheren Handlungen stammen.　　
Das Spiel der Erscheinungen und Formen　　
Meditiert, dass sie alle rein sind, der Dharmakaya. 　　
Was auch immer für Klänge gehört werden, 　　
Meditiert, dass sie die wiederholten Mantras der drei Kayas sind. 　　
Was immer an Gutem oder Schlechtem im Geist erscheint,　　
Meditiert, dass es das Spiel des Dharmakayas ist. 　　
Verpflichtungen sind die Wurzel des Dharma, 　　
Es ist essentiell, sie wie die eigenen Augen zu schützen. 　　
Praxis in Einsamkeit, 　　
Unbefleckt vom Schlamm Samsaras - 　　
Ohne von schlechten Gefährten verunreinigt zu werden, 　　
Praktiziert ohne Auslassungen die Rituale der sechs täglichen Sitzungen. 　　
Zorn gegenüber Feinden und Liebe gegenüber Freunden 　　
Sollte in den Pfad transformiert werden, ohne Partei zu ergreifen. 　　
Gold und Silber, Erde und Steine 　　
Ruhen in ihrem einen Geschmack. 　　
Das eigene Heimatland und Haus　　
Sollte auf Abstand gehalten werden, frei von Anhaftung. 　　
Wenn der Dharma-Praktizierende an seinem Haus anhaftet, 　　
So wird er schlechte Taten vollbringen und Leid erfahren. 　　
Wenn der göttliche Dharma nicht praktiziert wird, so wird es große Reue geben. 　　
Betrügt nicht die Toten　　
Durch das Nicht-Erlangen des ursprünglichen Grundes. 　　
Habt kein großes Verlangen nach religiösen Opferungen, 　　
Ohne die Vereinigung der Erzeugungs- und Vollendungsstufen. 　　
Seid keine Führer, die den Pfad lehren, 　　
Ohne selbst die Glückseligkeit auf dem eigenen Pfad erfahren zu haben. 　　
Gebt keine Ermächtigungen und führt keine Rituale für die Toten aus, 　　
Während ihr noch keine Siddhis erlangt habt, welche Gottheit auch immer ihr praktiziert. 　　
Spielt keine Hellsichtigkeit vor,　　
Während sich noch gar keine unbefleckte Verwirklichung gezeigt hat. 　　
Enthaltet euch des Genusses von Frauen, Fleisch und Alkohol, 　　
Wenn ihr keine Übertragung durch die Dakinis erhalten habt. 　　
Lehrt andere keine nihilistische Sichtweise und Meditation,　　
Denn das Notwendige ist in euch selbst noch nicht gereift. 　　
Verdreht nicht die Regeln des Karma, 　　
Richter euer Streben auf die Yidam-Gottheit. 　　
Diese Verpflichtungen und Gelübde sind die Wurzeln des Dharma, 　　
Sie sollten gehalten werden, selbst auf Kosten des eigenen Lebens. 　　
Mit intensivem Bedauern bereut aus tiefstem Herzen 　　
Eure vergangene Verursachung schlechten Karmas. 　　
Versammelte Leute! 　　
Behaltet dies in eurem Geist! 　　
Wenn ihr dieses Lied versteht, so wird es Melasse für eure Ohren sein.　　
Wenn ihr es aber nicht verstehen könnt, dann habt ihr keine Verbindung zu diesem Lied.

(Übers. O. Ohanecian)





Song of Realization 　　

Om mani padme hum hrih 　　
It’s a song, a la te lo 　　
That’s the way I sing the song! 　　
A la! That's the way my voice summons! 　　
I ask Father Vidyadhara Pema Tötreng Tsal 　　
In the invisible land of emanations 　　
To come for the sake of my mothers: the six classes of beings. 　　
May all achieve buddhahood. 　　
I do not recognize this earth as earth 　　
It is an assembly hall adorned by flowers. 　　
I do not recognize me to be me 　　
I am the supreme victor, the wish-fulfilling jewel. 　　
I do not recognize this song to be a song 　　
It is the laughter of the glorious heruka. 　　
I pray to the lord gurus 　　
Look with compassion upon your child who stays in the mountains 　　
Look with compassion upon your child who stays in the mountains. 　　
In this human existence that is attained just one time 　　
May I accomplish the goals of this and future lives. 　　
When I see the seven sublime wealths of the mind 　　
I have no need for the suffering of poverty. 　　
When I am sustained by meditation and experiences 　　
I have no need for the suffering of hunger and thirst. 　　
When my body can ignite the heat of chandali 　　
I have no need for the suffering of physical cold. 　　
When I see the mind as the great bliss of the dharmakaya 　　
I have no fear of the swamp of samsara beneath me. 　　
When I reside in the ground luminosity 　　
I have no aspiration for buddha realms above me. 　　
This view of the glorious excellent guru 　　
Is the cherished practice that I possess. 　　
If I do not recognize my own mind 　　
Wherever else I seek, 　　
I will not attain anything. 　　
In all the activities of going, sitting, eating, and sleeping 　　
Cultivate experience without attachment to whatever arises! 　　
The six classes of beings in samsara 　　
Take into your care, without ever forgetting them. 　　
Whatever good qualities arise 　　
Offer them to the buddhas and please them. 　　
Whatever bad suffering arises 　　
Think that they have all come from past actions. 　　
The display of appearances and forms 　　
Meditate that they are all pure, the dharmakaya. 　　
Whatever sounds are heard 　　
Meditate that they are the repeated mantras of the three kayas. 　　
Whatever good or bad arises in the mind 　　
Meditate that they are the play of the dharmakaya. 　　
Commitments are the root of the dharma 　　
It is essential to protect them like one's eyes. 　　
Practice in solitude 　　
Unstained by the mud of samsara. 　　
Without being polluted by bad companions 　　
Practice without omission the rituals of the six daily sessions. 　　
Anger towards enemies and love towards friends 　　
Should be transformed, without bias, into the path. 　　
Gold and silver, earth and stones 　　
Rest in their equal taste. 　　
One's homeland and house 　　
Should be kept at a distance, without attachment. 　　
If a dharma practitioner becomes attached to his home 　　
He will perform bad actions and will experience suffering. 　　
If the divine dharma is not practiced, there will be great regret. 　　
Do not deceive the dead 　　
Through not having attained the primordial ground. 　　
Do not have a great yearning for religious offerings 　　
Through not uniting the generation and completion phases. 　　
Do not be a guide who teaches the path 　　
While not having seen bliss on your own path. 　　
Do not give empowerments and perform rituals for the dead 　　
While not having attained the siddhi of whatever deity one practices. 　　
Do not be a deceitful clairvoyant 　　
With no arising of stainless realization. 　　
Do not enjoy women, meat, and alcohol 　　
Without having received the transmission of the dakinis. 　　
Do not teach a nihilistic view and meditation to others 　　
Because the essentials have not ripened in your own being. 　　
Do not pervert the rules of karma 　　
Direct your aspiration to the yidam deity. 　　
These commitments and vows are the root of the dharma 　　
They should be kept even at cost of your life. 　　
With intense regret, repent from your heart 　　
Your past creation of bad karma. 　　
Gathered people! 　　
Keep this in your minds! 　　
If you understand this song, it will be molasses for your ears 　　
If you cannot understand it, you have no connection with this song.